我wǒ已yǐ把bǎ会huì议yì加jiā到dào日rì历lì了le

意味

会議をカレンダーに追加しておきました

解説

会議の予定を予定表に追加したことを伝える言い方。チャットでの報告に向き、完了を示す語がやや書き言葉寄りに聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットやメールで、会議の招待や日程連絡を受けた際に「カレンダーに登録しました」と報告する場面で使います。同僚や社外の相手にも使えますが、「已」が含まれるため少し事務的で整ったニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 我已经把会议加到日历里了

  もう会議をカレンダーに追加しました　（「已」を「已经」にすることで口頭でも自然な響きになります。）

• 会议已经记在日程上了

  会議はもうスケジュール帳に記録しました　（「日历」ではなく「日程（スケジュール）」を使った言い方です。）

• 会议加好了

  会議を追加しておきました　（チャットや親しい同僚間での簡潔でくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢

  分かりました、ありがとうございます。

• 辛苦了，到时见

  お疲れ様です、それではその時に。

よくある間違い

• ✕ 我加了会议在日历。

  ○ 我把会议加到日历里了。

  中国語では場所を表す要素を「加到〜」のように動詞の後ろに置くか、把構文にする必要があります。