关guān美měi颜yán

关美颜のイラスト

意味

美顔フィルターをオフにしてもらえますか？

解説

丁寧にオフを頼む依頼表現。会議や目上の人とのやり取りで使い、語尾を柔らかくするとより礼儀正しく聞こえる

例文

我wǒ们men要yào开kāi会huì，麻má烦fán你nǐ关guān美měi颜yán一yí下xià，可ké以yǐ吗ma？

会議を始めるので、すみませんが美顔フィルターをオフにしてもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ现xiàn在zài关guān。

はい、今オフにします。

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン会議や面接などで、相手に美顔フィルターを解除してほしいときに使います。単体だと指示のように聞こえるため、前後に丁寧な言葉を補うのが基本です。本人確認やビジネスの場において失礼のないよう配慮しつつ依頼する場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 能不能请您把美颜关一下？

    美顔フィルターを切っていただけますでしょうか？　（疑問形と丁寧な語を組み合わせた、最も角が立たない表現です。）

  • 请关闭一下美颜效果。

    美顔機能をオフにしてください。　（業務的で分かりやすく、改まった会議で自然に使えます。）

  • 可以关掉美颜吗？

    美顔フィルターを消せますか？　（同僚や少し打ち解けた相手に柔らかく頼む表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我已经关掉了。

    分かりました、もう切りました。

  • 不好意思，我马上关。

    すみません、すぐオフにしますね。

よくある間違い

  • ✕ 关美颜（単体で目上の人に使う）

    ○ 请您关一下美颜

    「关美颜」だけでは命令口調に聞こえるため、依頼語を補います。

「关美颜」のよくある質問

Q. 「美顔」は中国語でも通じますか？
はい、通じます。中国でもカメラアプリや通話機能の補正を「美顔（メイイエン）」と呼びます。動詞の「消す・閉じる」を意味する「关」とセットで非常によく使われる表現です。
Q. 相手に失礼にならない頼み方は？
「確認のために」と理由を添えて「麻烦您关一下美颜（お手数ですがフィルターをお切りいただけますか）」と前置きすると、相手の気分を害さずにスマートに依頼できます。

このフレーズの単語を英語では

「关美颜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「关美颜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ