送sòng货huò前qián请qǐng联lián系xì我wǒ

意味

配送前にご連絡ください

解説

配送前に連絡するよう依頼する表現。業者に届け先の受け取り準備や集合場所を確認してほしいときに使い、ビジネスでも個人でも比較的丁寧に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の備考欄や、配達員とのメッセージなどで使われます。配達時に不在を避けたい場合や、受け取り場所の指定を事前に伝えたいときに役立ちます。「请」が入っているため、個人利用でもビジネスでも角が立たず自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 送达前请先给我打电话。

  お届け前にお電話をください。　（連絡手段を電話と具体的に指定する表現です。）

• 派送前麻烦联系一下。

  配達前にお手数ですがご連絡ください。　（「麻烦」を使い、少し柔らかく依頼する言い方です。）

• 送货前请务必与我确认。

  お届け前に必ず私と確認を取ってください。　（ビジネスなどで確実に事前確認を求めたい場合に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，出发前会通知您。

  承知いたしました、出発前にご連絡します。

• 没问题，到了附近给您打电话。

  問題ありません、近くに到着したらお電話します。

よくある間違い

• ✕ 送前请联系我

  ○ 送货前请联系我 / 派送前请联系我

  「送」一文字だけだと不自然なため、「送货」や「派送」と具体的に言います。