比喻

「比喻」の例文例文

「比喻」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师把时间比喻成金钱。

  先生は時間を金銭にたとえました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了让顾客更容易理解，他在演讲中做了一个贴切的比喻。

  顧客により理解してもらうため、彼はプレゼンの中で適切な比喩を用いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  评论家将这种经济泡沫现象比喻为沙滩上的城堡，随时可能崩塌。

  評論家はこの経済バブル現象を砂浜の城にたとえ、いつ崩壊してもおかしくないと指摘しました。

• 日常会話

  你这个比喻也太奇怪了吧，我完全没听懂。

  そのたとえはさすがにおかしいでしょ、全然意味が分からなかったよ。

「比喻」の使い方使い方

• 运yùn用yòng比bǐ喻yù

  比喩を用いる

  孩子运用比喻写了一篇有趣的日记。子どもはたとえを用いて面白い日記を書いた。

• 比bǐ喻yù手shóu法fǎ

  比喩の手法

  这个比喻手法让故事更有趣。この比喩の手法によって、物語がより面白くなる。

• 生shēng动dòng的de比bǐ喻yù

  生き生きした比喩

  作家用了一个生动的比喻。作家は生き生きした比喩を一つ使った。

「比喻」とよく一緒に使う語

• 运用比喻　たとえを用いる
  （运用：利用する）
• 比喻手法　たとえの手法
  （手法：方法）
• 生动的比喻　生き生きしたたとえ
  （生动：生き生きしている）
• 恰当的比喻　適切なたとえ
  （恰当：適切）
• 比喻词　たとえに使う語
  （词：言葉）

「比喻」の類義語との違い類義語との違い

比bǐ喻yù: 身近なイメージを借りて、別の事柄の性質や関係を伝えるためのたとえ表現。
隐yǐn喻yù: 比べる語を用いずに別の物の語で意味を示す表現。
明míng喻yù: 比べる語を使って二つを並べ、似ている点を示すたとえの言い方。
拟nǐ人rén: 人の性質や感情を物や動物に当てはめて表現する方法。
类lèi比bǐ: 似ている点を根拠にして、説明や結論を導く比較の方法。

「比喻」の中国語での定義中国語での定義

借jiè助zhù熟shú悉xī的de事shì物wù或huò形xíng象xiàng，用yòng比bǐ较jiào或huò暗àn示shì的de方fāng式shì说shuō明míng、描miáo绘huì另lìng一yí事shì物wù的de特tè征zhēng、关guān系xì或huò程chéng度dù的de修xiū辞cí手shóu法fǎ或huò说shuō法fǎ。

「比喻」のよくある間違い

• ✕ 她喜欢用比如说明复杂的想法。

  ○ 她喜欢用比喻说明复杂的想法。

  「比如」は例を示す副詞で、たとえの表現そのものを指す名詞として「用」の後には置けません。