节jié哀āi顺shùn变biàn
意味
解説
哀悼の意を表す言葉。身内の不幸を聞いた相手に対して、相手を慰めつつ落ち着いて受け止めるよう促す丁寧な表現で、書き言葉や面会時に使える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧親族を亡くした人に対して直接会って声をかける際や、メッセージでお悔やみを伝える際に使います。悲しみを抑えて運命を受け入れてほしいという気遣いを込めた定番の成語で、友人から目上の人まで幅広く用いられる丁寧で落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
请节哀
どうか気を落とさないでください （短く簡潔で、会話でもメッセージでも非常によく使われます。）
多保重身体
どうぞお体を大切になさってください （悲しみに暮れる遺族の体調を気遣う温かい一言です。）
一路走好
安らかにお旅立ちください （遺族ではなく、故人に向けて冥福を祈る表現です。）
言われたときの返し方
谢谢
ありがとうございます
谢谢您的关心
お心遣いありがとうございます
よくある間違い
✕ お悔やみの言葉として「对不起」と言う
○ 「节哀顺变」や「请节哀」を使う
英語の「I'm sorry」の感覚で使うと、自分が過ちを謝罪しているように聞こえてしまうためです。
「节哀顺变」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりません。成語を用いた格式の高い丁寧な表現ですので、目上の人やビジネス関係の相手への弔電、メッセージでも問題なく使用できます。会話では頭に「请（どうぞ）」を付けて「请节哀顺变」とすると、より丁寧です。
Q. 身内以外の不幸にも使えますか？
基本的には親族を亡くした遺族に対して使う言葉です。友人や知人を亡くした人に対して使うと少し大げさに感じられることがあるため、その場合は「请节哀」や「不要太难过（あまり悲しまないで）」などの表現を使うほうが自然です。
英語では
- 「お悔やみ申し上げます」 → My condolences.I'm sorry for your loss.英語フレーズ辞典で見る
「节哀顺变」と同じフレーズ帳のフレーズ
「节哀顺变」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1