条款

「条款」の例文例文

「条款」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请看这里的每个条款。

  ここの各条項を見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  用户注册前，需要先同意服务条款。

  ユーザー登録をする前に、まず利用規約に同意する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方就保密条款的有效期限最终达成了共识。

  秘密保持条項の有効期間について、双方は最終的に合意に達した。

• 日常会話

  第三个条款写得有点模糊，你最好再问问他。

  3つ目の条項の書き方が少し曖昧だから、彼にもう一度確認したほうがいいよ。

「条款」の意味ごとの使い方

• 契約条項

  这份租房合同的条款规定不能养宠物。

  この賃貸契約の契約条項では、ペットを飼ってはいけないと定められています。

「条款」の使い方使い方

• 免miǎn责zé条tiáo款kuǎn

  免責条項

  这份合同有免责条款。この契約には免責条項があります。

• 仲zhòng裁cái条tiáo款kuǎn

  仲裁条項

  签合同前，我们要先了解仲裁条款。契約を結ぶ前に、私たちはまず仲裁条項を理解する必要があります。

• 补bǔ充chōng条tiáo款kuǎn

  補充条項

  合同里增加了补充条款。契約に補充条項が追加されました。

「条款」とよく一緒に使う語

• 合同条款　契約の条項
  （合同：契約）
• 服务条款　サービスの利用規約
  （服务：サービス）
• 使用条款　使用条件
  （使用：使う）
• 相关条款　関連する条項
  （相关：関連する）
• 具体条款　具体的な条項
  （具体：具体的な）
• 违约条款　契約違反の条項
  （违约：違約する）
• 保密条款　秘密保持条項
  （保密：秘密にする）
• 付款条款　支払い条項
  （付款：払う）
• 仲裁条款　仲裁条項
  （仲裁：仲裁）
• 补充条款　補充条項
  （补充：補充する）

「条款」の類義語との違い類義語との違い

条tiáo款kuǎn: 契約書や利用規約に書かれた、文書中で個別に列挙される約束事や規定の一項目
规guī定dìng: 行動や手続きについて定められた守るべきルールや取り決め
规guī则zé: 集団や制度で従うべきやり方や基準
法fǎ规guī: 国家や政府が定める、公的な効力を持つ規則や制度
条tiáo文wén: 法律や規則の中に書かれた、個別の規定を示す文章

「条款」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú指zhǐ文wén书shū或huò协xié议yì中zhōng列liè出chū的de具jù体tǐ规guī定dìng或huò约yuē定dìng，常cháng见jiàn于yú合hé同tóng条tiáo文wén和hé服fú务wù条tiáo款kuǎn。

「条款」のよくある間違い

• ✕ 合同的第一条款

  ○ 合同的第一条

  契約の個々の項目を数えるときは「第一条」と言い、「条款」は条項をまとめて指す言い方です。