好吧

「好吧」の例文例文

「好吧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  好吧，我听你的。

  いいよ、あなたの言うとおりにするよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  既然你这么坚持，好吧，我们换一家餐厅。

  あなたがそこまでこだわるなら、いいでしょう、別のレストランに変えましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  好吧，鉴于目前的预算限制，我们只能暂时搁置这个拓展项目。

  分かりました、現在の予算の制約を考慮すると、この拡張プロジェクトはひとまず見送るしかありませんね。

• 日常会話

  好吧，真拿你没办法。

  まったくもう、しょうがないなあ。

「好吧」の使い方使い方

• 嗯ń，好hǎo吧ba

  うん、いいよ

  嗯，好吧，我们一起回家吧。うん、いいよ。一緒に帰ろう。

• 好hǎo吧ba，下xià次cì注zhù意yì

  いいよ、次は気をつけて

  好吧，下次注意，别忘了关灯。いいよ、次は気をつけて、電気を消すのを忘れないで。

「好吧」の類義語との違い類義語との違い

好hǎo吧ba: ためらいながら相手の提案を受け入れて同意を示す語。
好hǎo的de: 日常のやりとりで使う、了承を示す短い返事。
好hǎo啊a: 積極的に賛成や乗り気を表す言い方。
行xíng吧ba: 軽く同意して受け入れるときに使う言い方。

「好吧」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì对duì方fāng的de建jiàn议yì或huò请qǐng求qiú表biǎo示shì同tóng意yì或huò让ràng步bù，语yǔ气qì比bǐ单dān独dú的de“好hǎo”更gèng随suí意yì或huò略lüè带dài勉mián强qiǎng，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ中zhōng以yǐ缓huǎn和hé或huò结jié束shù话huà题tí。

「好吧」のよくある間違い

• ✕ 好啊，那就照你说的办。

  ○ 好吧，那就照你说的办。

  相手の提案をしぶしぶ受け入れる場面では、積極的な賛成を表す「好啊」ではなく、「好吧」を使います。