〜什shén么me时shí候hòu到dào？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル駅やバス停などで、乗る予定の乗り物がいつ到着するか知りたいときに使います。家族や友人など親しい間柄で「いつ着く？」と気軽に確認するカジュアルなニュアンスです。主語を相手の名前に変えれば、待ち合わせ相手の到着時間を尋ねる際にも使えます。
言い換え・似た表現
大概几点到？
大体何時頃に着きますか？ （具体的な時刻を尋ねる表現です。）
还要多久才到？
あとどれくらいで着きますか？ （到着までの残り時間を尋ねる表現です。）
请问，什么时候能到？
すみません、いつ頃到着しますか？ （駅員などに対して丁寧に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
快到了，大概还要十分钟。
もうすぐ着きます、あと10分くらいです。
可能会晚点半个小时。
30分ほど遅れるかもしれません。
よくある間違い
✕ 几点什么时候到？
○ 什么时候到？ / 几点到？
「何時」と「いつ」の疑問詞が重複しているため、どちらか一方を使います。
「〜什么时候到？」のよくある質問
Q. 「什么时候」と「几点」の違いは何ですか？
「什么时候」は日付から時間帯まで幅広く「いつ」を尋ねる表現です。一方、「几点」は「何時」という具体的な時刻をピンポイントで尋ねたいときに使います。大まかに知りたいときは「什么时候」が便利です。
Q. 主語を省略して「什么时候到？」だけでも使えますか？
はい、使えます。一緒に乗り物を待っている状況や、誰・何の話をしているかが文脈で明らかな場合は、主語を省いてそのまま言っても自然に通じます。
このフレーズの単語を英語では
「〜什么时候到？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜什么时候到？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1