我wǒ找zhǎo不bú到dào〜

意味

私は〜が見つかりません

解説

何かを見つけられないことを伝える表現。失くした物や置き忘れた物の所在を伝えて相手に助けを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鍵やスマートフォンなどの持ち物が見当たらないときや、目的地・人を探しても見つけられない場面で幅広く使われます。単に状況を述べるだけでなく、「一緒に探してほしい」「どこにあるか教えてほしい」というニュアンスを含めて助けを求める際にも便利です。

言い換え・似た表現

• 我的……不见了。

  私の〜がなくなりました。　（探した結果見つからないのではなく、紛失した事実を伝える表現です。）

• 我没找到……

  私は〜を見つけられませんでした。　（探す行為を終えたが、結果として見つからなかった過去の状況を表します。）

• 你知道……在哪里吗？

  〜がどこにあるか知っていますか？　（見つからないと伝える代わりに、場所を直接尋ねる聞き方です。）

言われたときの返し方

• 我帮你一起找吧。

  一緒に探してあげますよ。

• 你最后一次看到它是在哪里？

  最後にそれを見たのはどこですか？

よくある間違い

• ✕ 我看不到了手机。

  ○ 我找不到手机。

  「看不到」は視界に入らない・見えないことを意味するため、紛失して見つからない場合は「找不到」を使います。