我wǒ的de订dìng单dān准zhǔn备bèi好hǎo了le吗ma？
意味
解説
注文が既に出来上がっているかを確認する短い問いかけ。電話やメッセージでサービス側に進捗を確認するときに使い、簡潔で事務的な印象。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうデリバリーの受け取りや店舗でのテイクアウト時、進捗を確認する際に使います。店員やカスタマーサポート宛ての電話やチャットでよく用いられます。簡潔で無駄がなく、状況を率直に尋ねる事務的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
请问我的订单好了吗？
すみません、私の注文はできましたか？ （冒頭に「お尋ねですが」を添えた丁寧な表現。）
我的菜做好了没有？
私の料理はもうできましたか？ （飲食店で料理の提供状況を直接聞く表現。）
还要等多久？
あとどれくらい待ちますか？ （準備の完了ではなく、待ち時間を尋ねる表現。）
言われたときの返し方
已经好了，请拿好。
もうできております、どうぞお受け取りください。
还在准备中，请稍等一下。
まだ準備中ですので、少々お待ちください。
よくある間違い
✕ 我的订单准备了吗？
○ 我的订单准备好了吗？
「完了」を表す結果補語の「好」が抜けると不自然になるためです。
「我的订单准备好了吗？」のよくある質問
Q. 飲食店の中で料理を催促する際にも使えますか？
使えますが、店内の着席時は「订单（注文票）」よりも「我的菜（私の料理）」と言うほうが自然です。席から尋ねる場合は「请问，我的菜好了吗？」と声をかけるとスムーズに伝わります。
Q. より丁寧にお願いしたい場合はどう言いますか？
文頭に「不好意思，请问（恐れ入りますが）」を付け加えて「不好意思，请问我的订单好了吗？」と尋ねます。クッション言葉を添えることで、急かしている印象を和らげることができます。
このフレーズの単語を英語では
「我的订单准备好了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我的订单准备好了吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1