能néng把bǎ〜转zhuán给gěi〜吗ma？

意味

〜を〜に転送してもらえますか？

解説

メッセージやファイルを別の人に送ってほしい依頼。メールや写真などのデジタル情報を第三者に回してほしいときに使うカジュアルからビジネスまで使える表現で、誰に送るかを明確にすることが重要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう受信したメールやファイル、チャットのメッセージなどを別の人に転送してほしいときに使います。同僚や友人とのやり取りから一般的なビジネスシーンまで幅広く活用できます。「能〜吗？」を使うことで、柔らかく相手に配慮した依頼のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 请把这个文件转交给他。

  この書類を彼に転送（手渡し）してください。　（指示のニュアンスがあり、紙の書類を手渡す際にも使えます。）

• 麻烦您转发给我一下，好吗？

  お手数ですが私に転送していただけますか？　（自分宛てに送ってほしいときに使う、より丁寧な依頼表現です。）

• 帮我转一下这个消息吧。

  このメッセージを転送してくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルにお願いする言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上转给他。

  分かりました、すぐに彼に転送します。

• 没问题，我已经转发了。

  問題ありません、もう転送しました。

よくある間違い

• ✕ 把这个发送他（转の代わりに发送を使う際の語順）

  ○ 把这个发送给他

  「送る」動作の対象者を導く前置詞「给」を忘れると不自然になります。