有yǒu肿zhǒng块kuài

意味

しこりがある

解説

体に硬い塊があること。触診や画像で見つかる局所的な塊を指し、良性の場合も悪性の場合もあるため受診や検査が必要なことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室で医師に症状を伝えるときや、家族・友人に体の異常を相談する際に使います。触って硬い塊がある状態を指し、冷静に事実を伝える表現ですが、医療的な検査を要するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 摸到一个硬块

  硬いしこりを触れました　（手で触って気づいたことを強調する表現です。）

• 长了个包

  できものができました　（日常会話で使われる、腫れやこぶを指すくだけた表現です。）

• 有结节

  結節があります　（検査結果などで用いられる、より医学的な専門用語です。）

言われたときの返し方

• 去医院做个检查吧。

  病院で検査を受けてみてください。

• 疼不疼？什么时候发现的？

  痛みますか。いつ気づきましたか。

よくある間違い

• ✕ 有疙瘩（病院の問診で精密検査を求めたいとき）

  ○ 有肿块 / 摸到硬块

  「疙瘩」はニキビや虫刺されの腫れなど皮膚表面の粒を指すことが多く、深刻さが伝わりにくいです。