抬tái头tóu

意味

頭を上げる

解説

視線を上に向ける動作を表す。日常会話で文字通り使われるほか、励ます場面で比喩的に用いられ、口語的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつううつむいている人に顔を上げてほしい時や、写真撮影、美容院などで使われます。日常的な動作指示のほか、落ち込んでいる友人に対して「顔を上げて、前を向いて」と比喩的に励ます際にも温かいニュアンスでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 抬起头来

  顔を上げてください　（方向補語がつき、具体的な動作を促す響きが強まります。）

• 看上面

  上を見て　（顔の向きではなく視線を上に向ける点に焦点があります。）

• 振作起来

  元気を出して　（比喩的な励ましの意味に特化した表現です。）

言われたときの返し方

• 好，我看上面了。

  はい、上を見ました。

• 嗯，我没事了，谢谢你。

  うん、もう大丈夫だよ、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 把你的头上げてください

  ○ 抬一下头 / 抬头

  日本語の「頭を上げる」を直訳せず、動詞「抬」の目的語に「头」を置く「抬头」を使います。