可ké以yǐ试shì戴dài〜吗ma？

意味

この〜を試着してもいいですか？

解説

身につけて試す許可を求める質問。店員や友人に眼鏡・帽子などをかけてみていいか丁寧に尋ねる場面で使う、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパレル店や眼鏡店、アクセサリーショップなどで、商品を身につけて試したいときに使います。店員や私物の持ち主に対して許可を求める表現です。控えめで礼儀正しく、初対面の相手や買い物時にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 我想试戴一下这个，可以吗？

  これを少し試着してみたいのですが、よろしいですか？　（自分の希望を伝えてから尋ねる、より柔らかい表現です。）

• 我能试戴一下吗？

  ちょっと身につけてみてもいいですか？　（短く自然な言い回しで、会話で頻繁に使われます。）

• 这个可以试一下吗？

  これは試してみてもいいですか？　（身につけるもの全般に広く使える便利な表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，您请试吧。

  もちろんです、どうぞお試しください。

• 可以的，镜子在这边。

  いいですよ、鏡はこちらにございます。

よくある間違い

• ✕ 服を着て試したいときに「可以试戴这件衣服吗？」と言う

  ○ 可以试穿这件衣服吗？

  「戴」は帽子や眼鏡、小物用です。服を試着する際は「穿」を使います。