有yǒu人rén〜

意味

誰か〜手伝ってくれますか？

解説

助けを求める呼びかけ。周囲に手を貸してくれる人がいるか確認するときに使い、友人相手はくだけて、面識の薄い相手には丁寧に言う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや教室、公共の場で、周囲にいる誰かに作業を手伝ってほしいときや、力仕事を頼みたいときに呼びかける表現です。特定の相手を指名せず、誰か対応できる人がいないか広く尋ねるニュアンスを持ちます。友人同士なら砕けた口調で、見知らぬ人には敬称を添えて使います。

言い換え・似た表現

• 有人能帮个忙吗？

  誰か手伝ってくれる人はいませんか？　（一般的な尋ね方で、柔らかく助けを求める標準的な表現です。）

• 谁来搭把手？

  誰かちょっと手を貸してくれない？　（親しい同僚や友人に対して使う、荷物運びなどの軽い依頼です。）

• 麻烦哪位帮我一下？

  お手数ですが、どなたか手伝っていただけますか？　（見知らぬ人や目上の人がいる場で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我来吧，需要做什么？

  私がやりますよ、何をすればいいですか？

• 稍等一下，我马上过去。

  少し待ってください、すぐに行きます。

よくある間違い

• ✕ 谁帮我？

  ○ 有人能帮我一下吗？

  「谁帮我」は直接的すぎて、誰が手伝うのか問い詰めるように聞こえるためです。