这zhè是shì什shén么me〜？

意味

これは何の〜ですか？

解説

見えた物の正体を尋ねる疑問文。物を指して名前や用途を知りたいときに使い、口語ではやや直接的に聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や料理、書類などを指して、具体的に「何の種類・何の物」なのかを尋ねる場面で使います。友人や店員に対して幅広く使えますが、直接的な聞き方なので、初対面の人や目上の人には少し配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 这是什么？

  これは何ですか？　（後ろに名詞を続けず、単体で正体を尋ねる最も基本的な表現です。）

• 请问这是什么？

  恐れ入りますが、これは何ですか？　（冒頭に言葉を添えることで、丁寧で柔らかい印象になります。）

• 这是干什么用的？

  これは何に使うものですか？　（名前だけでなく用途や目的を具体的に知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 这是……

  これは〜です。

• 我也太不太清楚。

  私もあまりよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ 这是什么的……？

  ○ 这是什么……？

  日本語の「何の」に引きずられて余計な語を挟んでしまう間違いです。