〜刷shuā不bù开kāi

〜刷不开のイラスト

意味

〜が端末で読み取れない

解説

端末で読み取れないこと。支払い時にカードやスマホが決済端末に認識されず会計できない場面で使うくだけた言い方

例文

我wǒ的de银yín行háng卡kǎ 刷shuā不bù开kāi，能néng用yòng现xiàn金jīn吗ma？

私の銀行カードが端末で読み取れないんだけど、現金でいい？

可ké以yǐ，现xiàn金jīn可ké以yǐ。或huò者zhě试shì试shì别bié的de刷shuā卡kǎ机jī。

いいよ、現金で大丈夫。あるいは別のカード端末を試してみて。

使う場面・ニュアンス

カジュアルコンビニや地下鉄の改札などで、交通カードやスマホの決済画面を端末にかざしても反応しないときに使います。店員や駅員、または同行者に対して「読み取れない」「反応しない」と状況を伝える際の口語表現です。

言い換え・似た表現

  • 刷不上

    読み取りが通らない　（改札や端末に反応せず通れないときに使います。）

  • 扫不出来

    スキャンして読み取れない　（QRコードなどをカメラで読み取れない場合に使います。）

  • 读不出来

    読み取れない　（カードリーダー全般がデータを認識しない客観的な表現。）

言われたときの返し方

  • 我帮您再扫一次。

    もう一度お読み取りしますね。

  • 换一张卡试试吧。

    別のカードで試してみてください。

よくある間違い

  • ✕ QRコード決済で画面をかざす時に「刷不开」ばかり使う

    ○ 扫不上 / 扫不出来

    「刷」は非接触カード等を当てる動作が多く、コード走査は「扫」が自然です。

「〜刷不开」のよくある質問

Q. なぜ「開」という漢字を使うのですか？
中国語の「開」にはロックが解除される、ゲートが開く、取引が成立して通るなどのニュアンスがあります。そのため結果補語として「不開」を付けると、端末を通そうとしても認証が通らない状態を表せます。
Q. 主語には何を置けばよいですか？
主に「門（ドア）」「閘機（改札機）」などの開く対象や、「這張卡（このカード）」「手機（スマホ）」などの読み取らせる道具を主語にします。単に「刷不開」とだけ言っても十分に意味は伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「〜刷不开」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜刷不开」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ