加jiā个gè〜

意味

ちょっと〜を足してくれる？

解説

軽く何かを増やす依頼の言い方。友人や店員に向けたカジュアルなお願いで、数量や項目を一つだけ増やしてほしい時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル飲食店でトッピングや取り皿を1つ追加したい時や、SNSの連絡先を交換したい時に使います。店員や友人に対して、負担にならない程度に「ちょっと〜を足してほしい」と軽くお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 再加一个……

  もう一つ〜を追加してください　（数量をもう1つ増やす明確な表現です。）

• 能加一下……吗？

  〜を追加してもらえますか？　（疑問形にしてより丁寧にお願いする言い方です。）

• 帮我加个……

  〜を足してくれる？　（手助けを求めるニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• 好的，马上来。

  かしこまりました、すぐにお持ちします。

• 没问题。

  問題ないよ。

• 我扫你吧。

  私のほうからQRコードを読み取るね。