提tí供gōng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの商談やサービスの案内などで、相手に有益な情報、商品、サポートなどを提供する場面でよく使われます。顧客や取引先に対して価値をアピールする際に適しており、フォーマルで前向きなニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
为您提供……
お客様に〜を提供いたします （相手を敬う敬称を補った、より丁寧な接客・営業の定番表現です。）
给予……
〜を与える、施す （援助や支援などを与える際に使う、硬い書き言葉です。）
准备了……
〜をご用意しました （サービスや物を用意して相手をもてなすニュアンスになります。）
言われたときの返し方
非常感谢，这对我们很有帮助。
ありがとうございます、大変助かります。
好的，请把详细资料发给我。
わかりました、詳細な資料を送ってください。
よくある間違い
✕ 我提供给你一本书。（日常会話で本を貸す・あげる場面）
○ 我送给你一本书。／我借给你一本书。
提供は公的・業務的な支援や供給に使います。個人の私物をあげる・貸す場面では不自然です。
「提供〜」のよくある質問
Q. 「提供」の後に置ける言葉には何がありますか？
具体的な物だけでなく、「サービス（服务）」「情報（信息）」「支援（支持）」などの抽象名詞も自然に続けられます。「提供帮助（手助けをする）」はビジネスでも日常でも頻繁に使われる定番の組み合わせです。
Q. 「供给」とはどのように使い分けますか？
「提供」がサービスや機会、支援などを広く差し出す際に使われるのに対し、「供给」は主に物資やエネルギー、食料などを供給・補給する経済的・専門的な文脈で用いられます。日常会話や接客では「提供」を使うのが自然です。
英語では
「提供〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「提供〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1