起诉

「起诉」の例文例文

「起诉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他想去法院起诉。

  彼は裁判所に訴えを起こしたいと思っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家公司因为拖欠工人工资而被起诉了。

  この会社は従業員の給料を未払いだったため、訴えられました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于涉嫌侵犯核心技术专利，该企业已被合作方依法提起民事起诉。

  基幹技術の特許を侵害した疑いにより、その企業は提携先から法に基づき民事訴訟を起こされました。

• 日常会話

  他们要是再不道歉，我就真的要起诉了。

  あいつらがこれ以上謝らないなら、本当に訴えちゃうからね。

「起诉」の意味ごとの使い方

• 訴える

  妈妈说商店不退钱就起诉。

  母は店がお金を返さなければ訴えると言った。

「起诉」の使い方使い方

• 检jiǎn察chá院yuàn起qǐ诉sù被bèi告gào

  検察院が被告を起訴する

  检察院起诉被告后，家人来法院旁听。検察院が被告を起訴した後、家族は裁判所に傍聴に来た。

• 正zhèng式shì起qǐ诉sù

  正式に起訴する

  检察院正式起诉了这名男子。検察院はこの男性を正式に起訴した。

• 受shòu到dào起qǐ诉sù

  起訴を受ける

  他受到起诉后，家人很担心。彼は起訴された後、家族はとても心配した。

「起诉」とよく一緒に使う語

• 起诉嫌疑人　容疑者を起訴する
  （嫌疑人：容疑者）
• 决定起诉　起訴を決める
  （决定：決める）
• 正式起诉　正式に起訴する
  （正式：正式な）

「起诉」の類義語との違い類義語との違い

起qǐ诉sù: 検察や裁判所に対して訴えを起こし、法の手続きで相手の責任を問うこと
提tí起qǐ诉sù讼sòng: 裁判所に訴えを提起して、権利の救済や損害の補償を求める訴訟手続きを開始すること
控kòng告gào: 当局や裁判所に相手の不正や犯罪を申し立てて処分や調査を求めること
指zhǐ控kòng: 証拠や主張に基づいて他人の罪や不正を主張して責めること

「起诉」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng法fǎ院yuàn或huò检jiǎn察chá机jī关guān提tí出chū诉sù讼sòng，请qǐng求qiú通tōng过guò法fǎ律lǜ程chéng序xù追zhuī究jiū对duì方fāng的de法fǎ律lǜ责zé任rèn或huò裁cái决jué争zhēng议yì。

「起诉」のよくある間違い

• ✕ 检察院决定控告他。

  ○ 检察院决定起诉他。

  検察院が裁判手続きを始めることを表すときは起诉を使い、控告は告発や申し立てを表す語なのでこの文では置き換えられません。