有yǒu烟yān雾wù报bào警jǐng器qì吗ma？

意味

煙探知器はありますか？

解説

煙を感知する装置の有無を尋ねる表現。部屋や施設で安全設備を確認するときに使い、丁寧で事実確認に向く言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民泊、賃貸物件を内見する際、フロントやオーナーに対して防災設備の有無を確認する場面で使われます。安全面を確かめるための落ち着いた表現で、相手に失礼を与えることなく事実確認ができます。

言い換え・似た表現

• 房间里装了烟雾报警器吗？

  部屋に煙探知器は設置されていますか？　（設置済みかどうかを具体的に尋ねる表現です。）

• 这里有火灾报警器吗？

  ここに火災警報器はありますか？　（熱感知なども含めた火災警報器全般を指します。）

• 请问，有没有烟感？

  恐れ入りますが、煙探知器はありますか？　（業界用語的な略称を用いた、少し丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 有的，天花板上安装了。

  あります、天井に取り付けてあります。

• 房间里没有，不过走廊上有。

  室内にはありませんが、廊下にございます。

よくある間違い

• ✕ 有吸烟报警器吗？

  ○ 有烟雾报警器吗？

  「吸煙」はタバコを吸う行為を指すため、煙そのものを感知する装置には「煙霧」を用います。