先xiān关guān〜吗ma？

意味

先に〜を切りましょうか？

解説

何かを先に切る提案をする表現。会話で相手に提案して機器や照明の電源を先に止めるかどうかを相談するときに使う、丁寧で控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや自宅でエアコン、明かり、テレビなどの電源を先に消すか相手に相談する場面で使います。同僚や家族、友人に対して角を立てずに配慮を示しながら提案できる、柔らかく控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 要先把……关了吗？

  先に〜を切っておきましょうか？　（処置を強調し、事前に済ませるニュアンスが出ます。）

• 先把……关了吧？

  先に〜を消してしまいましょうか？　（語尾に「吧」を使い、より促すような軽い提案になります。）

• 先把……关掉可以吗？

  先に〜を切ってもいいですか？　（相手の許可を丁寧に求める改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，先关了吧。

  いいですね、先に切ってしまいましょう。

• 先开着吧，等会儿再关。

  つけたままにしておきましょう、後で消します。

• 不用，留着就行。

  大丈夫です、そのままで構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ 先切……吗？

  ○ 先关……吗？

  日本語の「切る」に引きずられがちですが、電源や照明を消すときは「关」を使います。