巧

「巧」の例文例文

「巧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你来得真巧，快请坐。

  ちょうどいいところに来ましたね、どうぞ座ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  真是无巧不成书，这栋写字楼的房东居然是我大学同学。

  本当に偶然とは重なるもので、このオフィスビルのオーナーはなんと私の大学の同級生でした。

• 上級（HSK5〜6級）

  这两家企业选择在同一天召开新品发布会，绝非碰巧，而是经过了精心的市场布局。

  この二社が同じ日に新製品発表会を開催することを選んだのは決して偶然ではなく、周到に練られた市場戦略によるものです。

• 日常会話

  不巧，他刚出门去银行了。

  あいにく、彼は銀行へ出かけたばかりです。

「巧」の使い方使い方

• 真zhēn巧qiǎo

  偶然だ

  真巧，今天我们都带了同样的书。偶然ですね、今日は私たちみんな同じ本を持ってきました。

• 太tài巧qiǎo了le

  本当に偶然だ

  太巧了，我们刚想找你，你就来了。本当に偶然ですね、私たちがちょうどあなたを探そうとしたら、あなたが来ました。

• 很hěn巧qiǎo

  とても偶然だ

  很巧，我们在同一天过生日。偶然ですね、私たちは同じ日に誕生日を迎えます。

「巧」とよく一緒に使う語

• 真巧　なんて偶然だ
  （真：本当に）
• 太巧了　あまりに偶然だ
  （太：あまりにも）
• 巧遇　偶然の出会いだ
  （遇：出会う）
• 巧合　偶然の一致だ
  （合：合う）

「巧」の類義語との違い類義語との違い

巧qiǎo: 意図していないのに出来事や条件がちょうど合って驚きが生じること
正zhèng好hǎo: 時間や状況がちょうど合うこと
刚gāng好hǎo: 時間や数量などがぴったり合うこと
偶ǒu然rán: 予期せずに出来事が起こること

「巧」の中国語での定義中国語での定義

可kě用yòng作zuò形xíng容róng词cí或huò感gǎn叹tàn词cí，表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì正zhèng好hǎo发fā生shēng或huò双shuāng方fāng情qíng况kuàng一yí致zhì，强qiáng调diào偶ǒu然rán性xìng且qiě常cháng带dài有yǒu惊jīng讶yà的de语yǔ气qì。

「巧」のよくある間違い

• ✕ 这是巧的

  ○ 这是巧合

  「巧的」はこの意味の「巧」の自然な形ではなく、偶然に起きた出来事そのものは名詞の「巧合」で表します。

• ✕ 我和他巧见面了

  ○ 我和他巧遇了

  偶然出会ったことを表すとき、「巧」を「见面」の前に単独で置かず、「巧遇」という語を使います。