预授权

「预授权」の例文例文

「预授权」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请在这里确认一下预授权。

  ここで事前承認をご確認ください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  使用共享汽车前，软件通常需要冻结一部分额度作为预授权。

  カーシェアリングを利用する前、アプリは通常デポジットとして利用枠の一部を事前承認で仮押さえします。

• 上級（HSK5〜6級）

  若交易未能顺利完成，银行将在规定期限内自动解除该笔预授权并恢复信用额度。

  取引が正常に完了しなかった場合、銀行は規定の期限内にその事前承認を自動的に解除し、利用可能限度額を回復させます。

• 日常会話

  刚才那笔扣款只是预授权，别担心，等还了设备就会退回来的。

  さっきの引き落としはただの事前承認だから心配しないで、機材を返却したら戻ってくるよ。

「预授权」の使い方使い方

• 信xìn用yòng卡kǎ预yù授shòu权quán

  クレジットカードの事前承認

  会员卡绑定后，账户会显示信用卡预授权。会員カードを登録すると、アカウントにクレジットカードの事前承認が表示される。

• 预yù授shòu权quán金jīn额é

  事前承認金額

  系统会记录每笔预授权金额。システムは事前承認額を1件ずつ記録する。

• 取qǔ消xiāo预yù授shòu权quán

  事前承認を取り消す

  订单取消后，商家会取消预授权。注文のキャンセル後、店は事前承認を取り消す。

「预授权」とよく一緒に使う語

• 信用卡预授权　クレジットカードの事前承認
  （信用卡：クレジットカード）
• 预授权金额　事前承認の金額
  （金额：金額）
• 酒店预授权　ホテルの事前承認
  （酒店：ホテル）
• 取消预授权　事前承認を取り消す
  （取消：取り消す）
• 预授权完成　事前承認を確定する
  （完成：完成する）
• 预授权撤销　事前承認を取り消す
  （撤销：取り消す）

「预授权」の類義語との違い類義語との違い

预yù授shòu权quán: クレジットカードの利用枠を事前に仮押さえする手続き。
授shòu权quán: クレジットカードなどで支払いを承認して利用を許可する処理。
冻dòng结jié: 口座やカードの残高を一時的に使えない状態にすること。
押yā金jīn: レンタカーやホテルなどで利用時に預けるお金。
保bǎo证zhèng金jīn: 契約やサービスの履行を保証するために預けるお金。

「预授权」の中国語での定義中国語での定義

在zài支zhī付fù流liú程chéng中zhōng，商shāng家jiā在zài最zuì终zhōng扣kòu款kuǎn前qián对duì信xìn用yòng卡kǎ或huò资zī金jīn进jìn行xíng暂zàn时shí保bǎo留liú或huò批pī准zhǔn的de操cāo作zuò。

「预授权」のよくある間違い

• ✕ 酒店前台会对信用卡进行预支付以保证房费。

  ○ 酒店前台会对信用卡进行预授权以保证房费。

  ホテルやレンタカーで、後で正式に引き落とすためカードの利用枠を仮押さえする場合は、先に支払う意味の「预支付」ではなく「预授权」を使います。

• ✕ 租车公司常常对信用卡进行预批准以保证押金。

  ○ 租车公司常常对信用卡进行预授权以保证押金。

  カードの利用枠を先に仮押さえして保証金を確保する決済手続きには、一般的な承認を表す「预批准」ではなく「预授权」を使います。