我wǒ会huì安ān排pái〜

意味

私が〜を手配しておくよ

解説

相手のために準備や手続きなどを引き受ける表現。友人間で交通手段や宿泊などを用意すると伝えるときに使い、くだけた語調だと親しみが出る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と旅行や食事に行く際、相手に代わってお店の予約やホテルの手配、移動手段の準備などを引き受ける場面で使います。頼もしさと親しみを感じさせるニュアンスがあり、相手の負担を減らして安心させたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 包在我身上。

  私に任せておいて。　（よりくだけた口語表現で、胸を叩いて引き受けるようなニュアンスです。）

• 这事我来办。

  この件は私がやっておくよ。　（手配に限らず、具体的な事務作業などを引き受けるときに使います。）

• 我会安排好的，你放心吧。

  ちゃんと手配しておくから、安心してね。　（相手を気遣う一言を添えた、より親切で安心感を与える言い方です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那就麻烦你了！

  よかった、じゃあお願いするね！

• 谢谢你，帮了大忙了。

  ありがとう、本当に助かるよ。

よくある間違い

• ✕ 我准备……（手配・予約の意味で使うこと）

  ○ 我会安排……

  「準備」は心構えや用意を指し、予約や段取りをつける意味には「安排」が適しています。