间jiàn歇xiē性xìng发fā作zuò
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう病院の問診で医師に自分の体調を説明する際や、家族や同僚に持病の経過を伝える場面で使います。常に痛むのではなく、一定の間隔を置いて出たり治まったりする状態を客観的・医学的に説明できる表現です。
言い換え・似た表現
阵发性发作
発作的に起こること （急激に症状が現れては消える様子を強調します。）
断断续续地发作
途切れ途切れに症状が出ること （日常会話で使いやすい、少しくだけた口語表現です。）
周期性发作
周期的に症状が出ること （季節や時間帯など決まった周期がある場合に使います。）
言われたときの返し方
每次发作大概持续多久？
1回の発作はどのくらい続きますか？
最好还是去医院做个详细检查吧。
念のため病院で詳しい検査を受けたほうがいいですよ。
よくある間違い
✕ 间歇发作（「性」を省略する）
○ 间歇性发作
医学的な用語や状態を述べる際は「性」を補うのが自然です。
「间歇性发作」のよくある質問
Q. 日常生活の癖などにも使えますか？
基本は病気の症状に使いますが、比喩として「やる気が出たり失せたりする」など、人の気まぐれな行動を自虐的に表すネットスラングとして使われることもあります。
Q. 「持续性」との違いは何ですか？
「持续性」は途切れずにずっと痛む・続く状態を指します。一方「间歇性」は、発作が起きていない正常な時間（休止期）が途中に挟まる点が大きな違いです。
「间歇性发作」と同じフレーズ帳のフレーズ
「间歇性发作」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1