会huì发fā〜吗ma？

意味

〜を送りますか？

解説

誰かがメッセージやメールなどを送るか尋ねる表現。連絡手段の確認や依頼の確認で使われ、カジュアルな場面でも業務上の確認でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう後で資料やメッセージを送ってくれるか確認したいときに使います。同僚や取引先への業務連絡の確認から、友人に写真や連絡先を送ってもらう約束の確認まで幅広く使え、柔らかく予定や意向を尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 能发给我吗？

  私に送ってもらえますか？　（相手への直接的な依頼になり、お願いのニュアンスが強まります。）

• 会发到邮箱吗？

  メール宛てに送られますか？　（具体的な送り先を指定して確認する表現です。）

• 什么时候发呢？

  いつ送っていただけますか？　（送ることを前提として、時期を柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 会的，我稍后发给你。

  送りますよ、後ほど送りますね。

• 好的，整理好就发。

  分かりました、まとまり次第送ります。

• 不会，这次不发了。

  送りません、今回は送らないことになりました。

よくある間違い

• ✕ 会送……吗？

  ○ 会发……吗？

  「送」はプレゼントなどを贈る意味になり、データやメールの送信には「发」を使います。

• ✕ 要发……吗？（送ってくれますか？と丁寧に聞きたいとき）

  ○ 会发……吗？

  「要」を使うと「送る必要がありますか？」という業務確認に聞こえやすいです。