取qǔ餐cān人rén是shì〜

意味

受け取りに来る人は〜です

解説

受け取りに来る人を示す表現。注文や店頭で誰が受け取るかを伝えるときに使い、名前や続柄が入ることが多く、確認の場面で用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうデリバリーの事前注文や飲食店のテイクアウトで、自分以外の人が商品を受け取りに行く際に店員へ伝える表現です。注文時の備考欄に記入したり、電話で連絡したりする際によく使われます。事務的かつ明確に代理人を指定できる表現です。

言い換え・似た表現

• 由我朋友去取餐。

  友達が受け取りに行きます。　（誰が取りに行くかという動作を中心に伝える表現です。）

• 去拿餐的是我同事。

  受け取りに行くのは同僚です。　（「拿餐」を使った、口頭でよく使われる砕けた表現です。）

• 麻烦把餐交给我先生。

  料理を夫に渡していただけますか。　（受け渡しの相手を丁寧に指定してお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。

  かしこまりました、承知いたしました。

• 没问题，请让他报手机尾号。

  分かりました。電話番号の下4桁を伝えるようお伝えください。

よくある間違い

• ✕ 取饭人是……

  ○ 取餐人是……

  出前や外食のテイクアウトでは「饭」より「餐」を使うのが一般的です。