我wǒ无wú语yǔ
意味
解説
相手にあきれて反応できない感情。誰かの重大なミスや無責任な行動に対して否定的な気持ちを短く示すくだけた言い方で、冗談めいた皮肉としても使われやすい。
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル親しい友人や同僚との会話で使われます。相手の信じられないミスや非常識な言動に直面し、開いた口が塞がらない気持ちを表します。本気で怒っている時だけでなく、冗談交じりの軽いツッコミとしても頻繁に用いられます。
言い換え・似た表現
真让人无语
本当にあきれる （状況全体に対してうんざりしている客観的な響きになります。）
我都不知道该说什么了
何と言ったらいいか分からないよ （言葉を失うほどの驚きや落胆を丁寧に言い表せます。）
服了你了
あなたには参ったよ （相手への呆れと同時に、お手上げだという降参の気持ちを含みます。）
言われたときの返し方
对不起，我不是故意的
ごめん、わざとじゃないんだ
别这样嘛，我知道错了
そんな顔しないでよ、反省してるから
よくある間違い
✕ 目上の人の失敗に対して「我无语」と直接言う
○ 没想到会这样（こうなるとは思いませんでした）などと言い換える
かなりくだけた表現で相手を小馬鹿にする響きがあるため、失礼になります。
「我无语」のよくある質問
Q. 若者言葉やネット用語ですか？
ネット発祥の俗語的なニュアンスが強く、チャットやSNSで非常によく使われます。現在では日常会話にも定着していますが、公の場やビジネスシーンでの使用には適していません。
Q. 「我没有话」と言っても通じますか？
文法的には通じますが、「発言する内容が特にない」という意味になり、「あきれて言葉が出ない」という強い感情は伝わりません。感情を込めて呆れを表すなら「我无语」が自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我无语」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我无语」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1