经jīng常cháng断duàn线xiàn

意味

ネットがよく切れる

解説

インターネット接続が繰り返し途切れる様子。通話やオンライン会議で困ることを表し、対処法を相談したり謝罪したりする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議やビデオ通話中に通信が不安定で何度も途切れてしまう際に使います。同僚や友人との会話はもちろん、カスタマーサポートに回線の不具合を訴える場面でも使えます。接続不良で迷惑をかけていることを釈明したいときの定番表現です。

言い換え・似た表現

• 老是掉线

  しょっちゅう接続が切れる　（口語でよく使われ、苛立ちや困惑のニュアンスが強めです。）

• 网络不稳定

  ネットが不安定です　（切断に限らず速度低下なども含めた客観的で無難な表現です。）

• 信号不太好

  電波があまりよくありません　（スマホの電波やWi-Fiの受信状態が悪いときに適しています。）

言われたときの返し方

• 重新连一下试试吧。

  もう一度繋ぎ直してみてください。

• 要不要先把摄像头关掉？

  ひとまずカメラをオフにしてみますか？

• 听得清楚了，请继续说。

  よく聞こえるようになりました、続けて話してください。

よくある間違い

• ✕ 经常切断网络

  ○ 经常断线 / 总是断网

  「切断」は人為的に回線を切るニュアンスになるため不自然です。