紧

「紧」の例文例文

「紧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这双新鞋有点儿紧。

  この新しい靴は少しきついです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  最近手头有点儿紧，不能买太贵的东西。

  最近懐具合が苦しいので、あまり高いものは買えません。

• 上級（HSK5〜6級）

  受原材料价格上涨影响，该企业的资金链日益吃紧。

  原材料価格の高騰の影響を受け、同企業の資金繰りは日増しに厳しくなっている。

• 日常会話

  人太多了，抓住我的手，抓紧点儿！

  人が多すぎるから、私の手をしっかり握っていて！

「紧」の意味ごとの使い方

• 厳しい

  妈妈管我管得很紧，我不能晚回家。

  母は私にとても厳しく、私は遅く帰れない。

「紧」の使い方使い方

• 衣yī服fú太tài紧jǐn

  服がきつい

  这件衣服太紧，胳膊抬不起来。この服はきつくて、腕を上げられません。

• 时shí间jiān很hěn紧jǐn

  時間に余裕がない

  演出时间很紧，演员马上上台。公演まで時間に余裕がないので、出演者はすぐに舞台へ上がります。

• 腰yāo带dài太tài紧jǐn

  ベルトがきつい

  腰带太紧了，请帮我松一松。ベルトがきついので、少し緩めてください。

「紧」とよく一緒に使う語

• 衣服太紧　服がきつい
  （衣服：服）
• 裤子太紧　ズボンがきつい
  （裤子：ズボン）
• 鞋子太紧　靴がきつい
  （鞋子：靴）
• 腰带太紧　ベルトがきつい
  （腰带：ベルト）
• 时间很紧　時間に余裕がない
  （时间：時間）
• 领口太紧　えり元がきつい
  （领口：襟ぐり）

「紧」の類義語との違い類義語との違い

紧jǐn: 衣服や物が縮んで隙間がなく、身動きや余地がほとんどないため窮屈に感じる状態。
紧jǐn密mì: 距離やつながりが非常に近くて間に隙間がほとんどない状態。
窄zhǎi: 幅や領域が狭くて余地がない状態。
拥yōng挤jǐ: 人や物が密集して動きやスペースに余裕がない状態。
紧jǐn张zhāng: 心理や状況が高い緊張感で落ち着かない状態。

「紧」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ被bèi收shōu紧jǐn或huò贴tiē身shēn，导dǎo致zhì活huó动dòng受shòu限xiàn或huò不bù舒shū服fú，也yě常cháng用yòng于yú表biǎo示shì时shí间jiān、条tiáo件jiàn等děng紧jǐn迫pò或huò余yú地dì不bù足zú。

「紧」のよくある間違い

• ✕ 我感觉这件衣服太紧张了。

  ○ 我感觉这件衣服太紧了。

  「紧张」は心理的な緊張や状況の緊迫を表し、服の締めつけには使いません。