请qǐng您nín〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に協力を求めるときや、目上の相手に何かをお願いするときに使います。「你」ではなく敬称の「您」を用いることで相手への敬意を示し、指示や命令の響きを抑えた柔らかい依頼ができます。
言い換え・似た表現
麻烦您……
お手数ですが〜してください （相手に手間をかける恐縮の気持ちを強調する表現です。）
能否请您……
〜していただくことは可能でしょうか （可否を尋ねる疑問形にすることで、さらに控えめで丁寧になります。）
请你……
〜してください （同僚や後輩など、対等な相手に対する一般的な丁寧な依頼です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
承知いたしました、問題ありません。
我这就去办。
ただいま取りかかります。
「请您〜」のよくある質問
Q. 「请」だけでも丁寧ですか？
「请」だけでも丁寧な依頼になりますが、相手が顧客や目上の方である場合は、主語に敬称の「您」を補って「请您……」とする方が、より改まった敬意がしっかりと伝わります。
Q. 文末に「好吗」をつけても良い？
文末に「好吗？」をつけると「〜していただけますか？」と相手の意向を伺う響きになり、さらに当たりが柔らかくなります。ビジネスメールや口頭でお願いする際によく使われる組み合わせです。
このフレーズの単語を英語では
「请您〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请您〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1