请qǐng告gào诉sù我wǒ〜
意味
解説
何かを教えてほしいと頼む表現。相手に事実や情報を直接求める丁寧な依頼で、日常でもビジネスでも広く使えるが目上にはさらに敬語にした方がよい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手に道順や連絡先、予定などの情報・事実を教えてほしいときに幅広く使える表現です。日常会話からビジネスまで使えますが、直接的な依頼であるため、目上の人にはよりへりくだった表現を使うと安心です。
言い換え・似た表現
能不能告诉我……
〜を教えていただけますか （疑問文にして相手の意向を伺う柔らかい表現です。）
麻烦您告诉我……
お手数ですが〜を教えてください （ビジネスなどで相手に配慮を示したいときに適しています。）
请教一下，……
お伺いしたいのですが、〜 （目上の人や専門家に教えを乞う改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
はい、問題ありません。
我也太清楚，不好意思。
私もあまり詳しくなくて、申し訳ありません。
よくある間違い
✕ 请教我……（道順や電話番号などを聞くとき）
○ 请告诉我……
「教」は技術や知識を教え込む意味が強く、単なる情報の伝達には「告诉」を使います。
「请告诉我〜」のよくある質問
Q. 「教」と「告诉」の違いは何ですか？
「教」は勉強やスポーツ、料理などのやり方をレッスン・指導する際に用います。一方で「告诉」は、電話番号や住所、時間、事実といった具体的な情報を言葉で伝えてもらうときに使います。
Q. 目上の人に使うときはどう変えますか？
「请」を「麻烦您」に変えてクッション言葉を添えたり、「请问」で切り出したりすると丁寧になります。さらに知識や意見を仰ぐ場面では「向您请教」という敬語表現を使うのが自然です。
英語では
- 「私に〜を教えてください」 → Tell me ~.英語フレーズ辞典で見る
「请告诉我〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请告诉我〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1