你nǐ和hé谁shuí住zhù在zài一yì起qǐ？
意味
解説
誰と一緒に住んでいるかを尋ねる表現。日常で同居相手を確認するときに使い、親しい人へのカジュアルな質問として自然だが目上にはやや失礼に感じられることがある
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など、ある程度打ち解けた相手と同居人やライフスタイルの話題になった際に使います。相手の私生活に踏み込む質問のため、初対面の目上の人には使わず、親しい間柄での気軽な雑談に適しています。
言い換え・似た表現
你跟谁住？
誰と住んでいるの？ （より短く口語的で、親しい間柄でよく使われます。）
你家里都有谁？
ご家族にはどなたがいますか？ （同居の有無を問わず家族構成を尋ねる表現です。）
你平时和谁一起住呢？
普段は誰と一緒に住んでいるのですか？ （語気助詞が入り、柔らかく問いかけるニュアンスです。）
言われたときの返し方
我自己一个人住。
私、一人暮らしです。
我和父母住在一起。
両親と一緒に住んでいます。
我和朋友合租。
友達とルームシェアをしています。
よくある間違い
✕ 你和谁住？（目上の人への改まった質問として使うこと）
○ 您是和家人一起住吗？（ご家族とお住まいですか？）
「誰と」と直接尋ねるのは立ち入りすぎに聞こえるためです。
「你和谁住在一起？」のよくある質問
Q. 「和」と「跟」の違いは何ですか？
どちらも「〜と」を表しますが、「跟」の方がより口語的で日常会話で好まれます。文法上の違いはほとんどないため、このフレーズでは「你跟谁住在一起？」と言い換えても全く同じ意味で通じます。
Q. 「在一起」は省略しても通じますか？
はい、省略して「你和谁住？」と言っても自然に通じます。むしろ実際の会話では、短く「你跟谁住？」と済ませることも多いです。「在一起」を付けると「一緒に生活を共にしている」ニュアンスがやや強調されます。
このフレーズの単語を英語では
「你和谁住在一起？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你和谁住在一起？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1