空kōng腹fù可ké以yǐ吃chī吗ma？

意味

空腹で食べてもかまいませんか？

解説

空腹の状態で食べ物を摂って問題ないかを尋ねる短い疑問。店や家族に確認するときに使い、消化や体調への影響を気にしているニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう刺激の強い食べ物や薬、サプリメントなどを口にする前に、胃への負担を心配して店員や医師、家族に確認する場面で使います。自分の体調を気遣うニュアンスがあり、日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 空腹能吃吗？

  空腹で食べられますか？　（「可以」よりやや口語的で、胃腸が耐えられるか能力を尋ねる響きです。）

• 空腹吃没事吧？

  空腹で食べても平気ですか？　（確認のニュアンスが強く、親しい相手にカジュアルに聞く表現です。）

• 空腹食用可以吗？

  空腹時に服用してもよろしいですか？　（「食用」を使うことで、薬局などで尋ねる際により丁寧になります。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  大丈夫です、問題ありませんよ。

• 最好饭后再吃。

  食後に食べるのが一番いいですよ。

• 尽量不要空腹吃，对胃不好。

  できるだけ空腹時は避けてください、胃に悪いです。

よくある間違い

• ✕ お腹が空いたから食べる、という意味で使う

  ○ 我肚子饿了，可以吃吗？

  「空腹」は胃に何もない状態を指すため、空腹感を訴える場合は「肚子饿」を使います。