好转

「好转」の例文例文

「好转」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃药以后，病情明显好转了。

  薬を飲んだ後、病状は明らかに良くなりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  随着天气逐渐变暖，这里的空气质量有了很大的好转。

  天気が次第に暖かくなるにつれて、ここの大気の状態は大きく改善されました。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家指出，各项经济指标已出现积极信号，整体市场环境正在稳步好转。

  専門家は、各種の経済指標に明るい兆しが現れており、市場環境全体が着実に好転しつつあると指摘している。

• 日常会話

  别担心，一切都会慢慢好转的。

  心配しないで、すべてだんだん良くなっていくよ。

「好转」の意味ごとの使い方

• 改善

  按时睡觉后，他的精神状态好转了。

  決まった時間に寝るようにした後、彼の精神状態は改善した。

• 回復

  大雨过后，交通慢慢好转了。

  大雨の後、交通状況は徐々に回復した。

「好转」の使い方使い方

• 情qíng况kuàng好háo转zhuǎn

  状況が好転する

  休息几天后，爷爷的身体情况慢慢好转了。数日休んだ後、祖父の体の状態は徐々に良くなった。

• 局jú势shì好háo转zhuǎn

  局面が好転する

  经过大家的努力，比赛局势慢慢好转了。みんなの努力によって、試合の局面は徐々に好転した。

「好转」とよく一緒に使う語

• 病情好转　病状が良くなる
  （病情：病状）
• 情况好转　状況が好転する
  （情况：状況）
• 局势好转　局面が好転する
  （局势：情勢）
• 经济好转　景気が良くなる
  （经济：経済）
• 天气好转　天気が回復する
  （天气：天気）

「好转」の類義語との違い類義語との違い

好háo转zhuǎn: 悪かった状態が徐々に良くなる進行中の変化を表す
恢huī复fù: 失われた状態や機能が元の状態に戻る
改gǎi善shàn: 問題や状況の程度や質がより良くなる
痊quán愈yù: 病気やけがが完全に治って健康な状態に戻る

「好转」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì情qíng况kuàng或huò趋qū势shì由yóu差chà向xiàng好hǎo发fā展zhǎn，逐zhú渐jiàn变biàn得dé更gèng好hǎo，常cháng用yòng于yú病bìng情qíng、工gōng作zuò、经jīng济jì等děng方fāng面miàn。

「好转」のよくある間違い

• ✕ 情况变好转了

  ○ 情况好转了

  「好转」だけで状態が良い方向へ変わる意味を表すので、前に「变」を重ねません。