避bì开kāi高gāo峰fēng

避开高峰のイラスト

意味

ラッシュを避ける

解説

混雑や渋滞のピークを避けること。通勤や移動で時間をずらす提案や確認に使い、日常会話で気軽に使える実用的な表現

例文

我wǒ们men尽jǐn量liàng避bì开kāi高gāo峰fēng，早záo点diǎn出chū发fā吧ba。

ラッシュを避けよう。早めに出発しよう。

好hǎo，那nà我wǒ七qī点diǎn出chū门mén。

わかった、それなら私は7時に出るよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう通勤や通学、旅行の移動時に、交通渋滞や電車の満員ラッシュを避けて時間をずらそうと提案するときによく使います。友人や同僚との気軽な会話から職場での相談まで幅広く使え、相手への配慮を含んだ前向きで実用的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 错峰出行

    ピークをずらして移動する　（やや公的・改まった響きがあり、ニュースや案内でも定番の表現です。）

  • 避开早高峰

    朝のラッシュを避ける　（朝の通勤・通学ラッシュに限定して具体的に言う表現です。）

  • 避开人流

    人混みを避ける　（時間帯だけでなく、人が密集する場所そのものを避けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 好，那我们早点出发吧。

    わかりました、では少し早めに出発しましょう。

  • 这样最好，省得路上堵车。

    それが一番ですね、道が渋滞するのを防げます。

「避开高峰」のよくある質問

Q. 「高峰」だけで通じますか？
単独では「ピーク」という名詞にすぎないため、動詞の「避开（避ける）」や「赶上（ぶつかる）」と一緒に使います。時間帯を指すときは「高峰期」や「高峰时段」と言うと自然に伝わります。
Q. 食事や買い物の混雑にも使えますか？
はい、使えます。主に交通ラッシュで使われますが、飲食店のランチタイムの混雑や観光地の繁忙期などをずらしたいときにも「避开就餐高峰」のように自然に応用できます。

このフレーズの単語を英語では

「避开高峰」と同じフレーズ帳のフレーズ

「避开高峰」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ