会huì提tí供gōng〜

意味

〜を提供する

解説

提供できる能力や可能性を表す。相手の要望に応じて対応できることを伝える際に使い、断定より柔らかい印象になる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ビジネスの問い合わせ対応などで、サービスや設備を提供できる旨を案内する際によく使われます。お客様や取引先に対して用いるのが一般的です。「提供します」と断定するより、「〜をご用意できます・提供可能です」という柔らかく前向きなニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 我们会为您提供帮助。

  私どもがお手伝いいたします。　（「あなたのために」が加わり、より丁寧で親切な響きになります。）

• 可以提供发票。

  領収書を発行できます。　（「可以」を使うと、許可や条件として可能である点が強調されます。）

• 能够提供相关资料。

  関連資料を提供することが可能です。　（改まった文書やビジネスの場で、対応能力を明確に示す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，太感谢了。

  わかりました、本当にありがとうございます。

• 麻烦您了。

  お手数をおかけします。

よくある間違い

• ✕ 会提供（助動詞「会」を「〜できるはずだ」という推量だけで捉えること）

  ○ 会提供……（「対応できます・ご用意します」という意志や能力の表明）

  接客やビジネスでは推量ではなく、確実に対応できる意向を丁寧に伝えるために使われます。