分手

「分手」の例文例文

「分手」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我和他分手了，很难过。

  私は彼と別れて、とても悲しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  两个人如果性格不合，早点儿分手也许更好。

  もし性格が合わないなら、早く別れたほうがいいかもしれません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益加深的矛盾，这对创业伙伴最终理智地选择了和平分手。

  日に日に深まる対立に直面し、この共同創業者たちは最終的に理性的に円満解消を選びました。

• 日常会話

  你们俩不是挺恩爱的吗？怎么突然分手了？

  二人ともあんなに仲が良かったじゃない。どうして急に別れちゃったの？

「分手」の意味ごとの使い方

• 分かれる離合詞

  小芳和男朋友分手后，心情好多了。

  小芳は彼氏と分かれた後、気分がずっとよくなった。

• 別れる離合詞

「分手」の使い方使い方

• 提tí出chū分fēn手shǒu

  別れを切り出す

  她写好信，向男友提出分手。彼女は手紙を書き終え、彼氏に別れを切り出した。

• 主zhǔ动dòng提tí出chū分fēn手shǒu

  自ら別れを切り出す

  小丽主动提出分手，拿走了自己的书。小麗は自ら別れを切り出し、自分の本を持ち帰った。

• 彻chè底dǐ分fēn手shǒu

  完全に別れる

  他们吵架后彻底分手了。彼らはけんかの後、関係を完全に終えた。

「分手」とよく一緒に使う語

• 提出分手　別れを切り出す
  （提出：提出する）
• 跟恋人分手　恋人と別れる
  （恋人：恋人）
• 跟男朋友分手　彼氏と別れる
  （男朋友：彼氏）
• 跟女朋友分手　彼女と別れる
  （女朋友：彼女）
• 决定分手　別れると決める
  （决定：決める）
• 和平分手　円満に別れる
  （和平：平和）
• 彻底分手　完全に別れる
  （彻底：徹底的に）
• 主动提出分手　自分から別れを切り出す
  （主动：自発的）
• 闹分手　別れると言って騒ぐ
  （闹：騒ぐ）
• 分手后复合　別れた後によりを戻す
  （复合：仲直りする）

「分手」の類義語との違い類義語との違い

分fēn手shǒu: 恋人としての関係を終わらせて別れる
结jié束shù: 物事や関係が終わり、続かなくなる
离lí婚hūn: 結婚している夫婦が婚姻関係を法的に解消して別れる
分fēn开kāi: 人や物が一緒の場所や状態から離れて別々になる

「分手」の中国語での定義中国語での定義

与yǔ某mǒu人rén结jié束shù交jiāo往wǎng或huò合hé作zuò，强qiáng调diào从cóng亲qīn密mì状zhuàng态tài转zhuǎn为wéi分fēn离lí的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ。

「分手」のよくある間違い

• ✕ 我分手他了。

  ○ 我跟他分手了。

  「分手」は相手を直接目的語にせず、「跟／和+人+分手」の形で相手を示します。

• ✕ 我想分手跟他。

  ○ 我想跟他分手。

  相手を示す「跟+人」は「分手」の前に置き、「分手跟+人」とは言いません。