我wǒ没méi有yǒu收shōu到dào〜

意味

まだ〜が届いていません

解説

届いていないことを伝える表現。メールやファイル、メッセージが届かなかったときに報告して再送や確認を依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、送られたはずのファイルや連絡が手元に届いていないことを伝える場面でよく使われます。相手を責めずに事実を客観的に伝える表現なので、同僚から取引先まで幅広く安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 我还没收到。

  まだ受け取っていません。　（「まだ」を強調し、到着を待っているニュアンスが強まります。）

• 好像还没收到。

  まだ届いていないようです。　（「〜のようです」と表現を和らげ、角を立てずに伝える言い方です。）

• 我这边没有查到。

  こちらでは確認できておりません。　（入金やシステム上のデータが確認できない場合のビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 我马上再发一次。

  すぐにもう一度送信します。

• 请稍等，我确认一下。

  少々お待ちください、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 我不收到……

  ○ 我没有收到……

  「受け取っていない」という過去の事実・未完了の否定には「不」ではなく「没有」を使います。