异味

「异味」の発音・読み方

ピンインyì wèi

「异味」の意味

「异味」の例文

我wǒ的de鞋xié子zi有yǒu异yì味wèi，需xū要yào洗xǐ。

私の靴に変な匂いがするので、洗う必要がある。

异味のイラスト

「异味」の派生語

「异味」の反対語（対義語）

「异味」の例文例文

这zhè瓶píng牛niú奶nǎi有yǒu异yì味wèi，不bú要yào喝hē了le。

この牛乳は変な匂いがするので、飲まないでください。

「异味」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    这间屋子里有一点异味。

    この部屋には少し変な匂いがあります。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    买回来的新车最好常开窗通风，以去除车内的异味。

    買ったばかりの新車は、車内の異臭を取り除くため、よく窓を開けて換気するのがよいです。

  • 上級（HSK5〜6級）

    自来水如果出现浑浊或散发强烈的化学异味，市民应立即停止饮用并向供水部门反映。

    水道水が濁ったり強烈な化学臭を発したりした場合は、市民は直ちに飲用をやめ、水道局に通報すべきです。

  • 日常会話

    冰箱很久没清理了，里面好像总有股异味。

    冷蔵庫をずっと掃除していないから、中にずっと変な匂いがこもっているみたい。

「异味」のコアイメージコアイメージ

食品や衣類、部屋などから出て、通常と違って鼻をつく不快なにおい

「异味」の使い方使い方

  • 散sàn发fà异yì味wèi

    においを放つ

    垃圾桶散发异味，大家都捂住了鼻子。ごみ箱が変な匂いを放ったので、みんな鼻をふさぎました。

  • 闻wén到dào异yì味wèi

    変な匂いを嗅ぎ取る

    我一进厨房就闻到异味。台所に入るとすぐ、変な匂いを嗅ぎ取りました。

  • 异yì味wèi难nán闻wén

    変な匂いが不快だ

    这双袜子有异味，真难闻。この靴下は変な匂いがして、本当に不快です。

「异味」とよく一緒に使う語

  • 散发异味　変な匂いを放つ
    （散发：配る）
  • 去除异味　変な匂いを取り除く
    （去除：取り除く）
  • 消除异味　変な匂いをなくす
    （消除：取り除く）

「异味」の類義語との違い類義語との違い

异yì味wèi: 食品や衣類、部屋などから出て、普段と違って鼻につく不快な変なにおい
异yì臭chòu: 物や場所から出る、気づきやすくて不快な変なにおい
臭chòu味wèi: 腐敗や汚れなどで出る、強く不快なにおい
霉méi味wèi: ものがカビて出る、湿ってかび臭いにおい
汗hàn味wèi: 汗や体の汚れで出る、体や衣類につく汗のにおい

「异味」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú描miáo述shù食shí品pǐn、衣yī物wù或huò空kōng间jiān散sàn发fà出chū异yì常cháng且qiě令lìng人rén反fán感gǎn的de气qì味wèi的de名míng词cí。

「异味」の語源語源

この語は『异（不同・奇怪）』と『味（味道・気味）』の合成語で、二字の本義が組み合わさって普通のにおいと異なり嫌悪感を抱かせるにおいを表す

「异味」のコラムコラム

  • 『异味』は『异臭』に比べてやや幅広な表現であるため、霉味・汗味・化学品の匂いなど具体例を添えて伝えると誤解を避けられる

「异味」のよくある間違い

  • ✕ 我的鞋子是异味

    ○ 我的鞋子有异味

    中国語で物から変なにおいがするときは「是」ではなく「有异味」と表します。

「异味」のよくある質問

Q. 「异味」と「异臭」はどう使い分けますか？
どちらも普段と違う不快なにおいを表します。「异味」は食品や衣類、部屋などの変なにおいに広く使い、「异臭」は特に強く鼻につく異常なにおいに使います。
Q. 「异味」はにおいを感じた人にも、においを出す物にも使えますか？
使えます。「我闻到异味」は変なにおいを感じ取ったという意味で、「这瓶牛奶有异味」は牛乳に変なにおいがあるという意味になります。においを出すことを強調するときは「散发异味」とします。

「异味」に関連する単語

発音が似ている単語

「异味」は英語では

「异味」を使ったこの単語を使ったフレーズ

フレーズ帳でもっと見る →

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ