如何の意味は「どう・いかが」中国語の使い方・例文

「如何」の例文例文

面miàn试shì 时shí，要yào 冷lěng静jìng 思sī考kǎo 再zài 决jué定dìng如rú何hé回huí答dá 问wèn题tí。

面接では、冷静に考えてからどのように質問に答えるか決めるべきだ。

「如何」の学習データ

モチタンで学習した 134 人の結果

97.3%意味を選ぶ問題の正答率

95.5%つづり（書き取り）問題の正答率

2.8秒答えるまでの時間（中央値）

「如何」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
这个字如何写？
この漢字はどう書きますか。
初中級（HSK3〜4級）
我们正在讨论如何提高汉语水平。
私たちは中国語のレベルをどう向上させるかについて話し合っているところです。
上級（HSK5〜6級）
在激烈的市场竞争中，企业应当思考如何实现可持续发展。
激しい市場競争の中で、企業はいかにして持続可能な発展を実現するかを考えなければならない。
日常会話
今晚一起去吃火锅，如何？
今夜一緒に火鍋を食べに行くのはどう？

「如何」の意味ごとの使い方

どのように
你想知道如何种花吗？
花の植え方を知りたいですか？
いかが
请看看，如何？
見てみて、いかがですか？

「如何」のコアイメージコアイメージ

行為のやり方や状況を問う、意見や評価を求める問いの核

「如何」の使い方使い方

如rú何hé做zuò

どうするか

你知道这道题如何做吗？この問題をどう解くか知っていますか？
如rú何hé回huí答dá

どう答えるか

老师点名时，我不知道如何回答才好。先生に名前を呼ばれたとき、どう答えればよいか分かりません。

「如何」とよく一緒に使う語

如何做　どうするか
（做：する）
如何回答　どう答えるか
（回答：返事）
如何使用　どう使うか
（使用：使う）
如何选择　どう選ぶか
（选择：選ぶ）
如何解决　どう解決するか
（解决：解決する）

「如何」の類義語との違い類義語との違い

如rú何hé: 行為や状況のやり方や状態をたずねる語で、書き言葉や改まった場面で使われる
怎zěn么me: 事のやり方や原因をたずねる口語表現で、日常会話でよく使われる
怎zěn么me样yàng: 物事の様子や評価をたずねる語で、相手の意見や状態を尋ねるときに用いられる
怎zěn样yàng: やり方や状態をたずねる語で、口語・書き言葉の両方で使える

「如何」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái 询xún问wèn 行xíng为wéi 的de 方fāng式shì 或huò 事shì情qíng 的de 情qíng况kuàng，语yǔ气qì 比bǐ“怎zěn么me”更gèng 书shū面miàn 或huò 正zhèng式shì，可kě用yòng 于yú 征zhēng求qiú 意yì见jiàn 或huò 评píng价jià。

「如何」の語源語源

「如何」は構成する二字の意味から成り立ち、『如』が似る・従うの意を表し、『何』が疑問を示すため、合わせて『どのように、いかが』と方法や状況を問う語として古代から用いられ、書面語として定着した。

「如何」のコラムコラム

面接や報告書、礼儀正しいメールなどでは「如何」を使うと適切で、友人との話では「怎么样」「怎么」が自然な表現になる。

「如何」のよくある間違い

✕ 你如何样看待这件事？
○ 你如何看待这件事？
「如何」と「怎么样」は別の表現なので、意見をたずねる文で「如何样」と続けず「如何看待」と言います。
✕ 如何怎么回答问题？
○ 如何回答问题？
「如何」と「怎么」はどちらも方法をたずねる語なので、同じ疑問部分では重ねず「如何回答」と言います。

日本語の「如何」と漢文由来の「何如」の意味の違い

「如何」と「何如」は、漢文訓読において「如何」が「どうするか（方法や処置）」、「何如」が「どうであるか（状態や評価）」を問うという違いがあります。

漢文訓読において「如何」は「いかんせん（これをどうするか）」、「何如」は「いかん（どうであるか）」と訓読します。この使い分けは中国語の語感にも通じています。中国語で方法や処置を尋ねる際は如何（rúhé／どのように）を動詞の前に置き、如何解决？（どのように解決しますか？）のように使います。一方で、物事の様子や評価を「どうであるか」と尋ねる場合は、文末に置いて 进展如何？（進捗はいかがですか？）と尋ねるか、口語表現の 怎么样（zěnmeyàng／どうですか）を用います。

日本語の「如何」の読み分けと中国語での使い分け

日本語の「如何」には「いかが」と「いかん」の読みがあり、中国語では意向を伺う表現と、条件や次第を表す構文として使い分けられます。

日本語の「如何」の訓読み（いかが、いかん）は常用漢字表にない表外音訓ですが、相手の意向を尋ねる副詞「いかが」と、事の成り行きを示す名詞「いかん」に分かれます。中国語で「いかがでしょうか」と丁寧に相手の意見を伺う際は、文末に置いて 您的意见如何？（あなたのご意見はいかがですか？）と表現できます。一方、日本語の「理由の如何を問わず」のような条件を表す「いかん」は、名詞単独ではなく 无论理由如何（理由のいかんを問わず）のように无论（wúlùn／〜にかかわらず）と組み合わせて表します。

「如何」のよくある質問

Q. 「如何」は、友達との会話でも使えますか？

使えますが、改まった響きがあります。日常の会話では、方法を聞くなら「怎么」、様子や評価を聞くなら「怎么样」のほうが自然なことが多いです。

Q. 「如何看待」は「どう見る」以外の意味にもなりますか？

「如何看待」は、相手がどう考えるか、どう評価するかをたずねる表現で、「どのように見る、考える」という意味になります。方法そのものを聞くときは「如何做」や「如何回答」のように、後ろに動詞を置きます。

Q. 中国語の「如何」は日本語と何が違いますか？

結論からいうと、中国語の「如何（rúhé）」は英語のhowにあたる疑問詞で、「どのように」を意味します。日本語の「如何（いかが・いかん）」は漢文訓読に由来しており、相手の意向を尋ねるだけでなく「事の成り行き」を表す名詞としても使われます。中国語では書き言葉で好まれるフォーマルな表現で、日常会話の「怎么（zěnme）」に相当します。

Q. 日本語の「如何」にはどのような読み方がありますか？

日本語の「如何」には主に「いかが」と「いかん」の2つの訓読みがあります。相手の意見や状態を尋ねる際は副詞として「いかが」と読み、成り行きや状況を表す際は名詞として「いかん」と読みます。どちらも常用漢字表外の訓読みです。中国語では「rúhé」と発音し、「如何提高效率？（Rúhé tígāo xiàolǜ？／どのように効率を高めるか？）」のように疑問詞として用います。

Q. 「いかが」と「いかん」で意味はどう違いますか？

「いかが」は状態や意見を尋ねる副詞であり、「いかん」は事態の成り行きや条件を表す名詞です。「いかがお過ごしですか」のように相手の状況を問う際は「いかが」と読み、「結果の如何を問わず」のように次第を述べる際は「いかん」と読みます。中国語の「如何」は文末に置いて「近况如何？（Jìnkuàng rúhé？／最近の様子はいかがですか？）」と状態を尋ねる際にも使われます。

Q. ビジネスメールで「如何でしょうか」と書いてもよいですか？

ビジネスメールでは漢字を使わず平仮名で「いかがでしょうか」と書くのが一般的です。公用文作成の要領でも「如何」の訓読みは常用漢字表外とされており、平仮名表記が原則となっています。漢字の「如何」を用いると相手に堅苦しい印象を与えやすいため、現代のビジネス文では「いかがでしょうか」や「いかがいたしますか」と平仮名で表記するのが推奨されます。

Q. 「如何せん」や「如何にして」とはどういう意味ですか？

「如何せん」はどうしようもないという意味で、「如何にして」はどのような方法でという意味です。「如何せん」は漢文の訓読に由来する表現で、対策が立たない無念さを表します。中国語でも似た表現として「如何是好（rúhé shì hǎo／どうすればよいか）」という成語があり、途方に暮れて対処法に迷う場面で「不知如何是好（Bù zhī rúhé shì hǎo／どうすればいいかわからない）」のように使われます。

Q. 中国語の会話では「如何」と「怎么」のどちらを使いますか？

日常会話では「怎么（zěnme）」を使うのが一般的で、「如何（rúhé）」は改まった場面や文章で使われます。どちらも方法や状況を尋ねる表現ですが、「如何」のほうがフォーマルで硬いニュアンスを持ちます。ビジネス文書や公の場でのスピーチなどでは「如何面对挑战？（Rúhé miànduì tiǎozhàn？／どのように挑戦に立ち向かうか？）」のように使われます。

如何

「如何」の発音・読み方