我wǒ会huì查chá清qīng〜

意味

私が〜をはっきりさせます

解説

事実や原因を自分で明らかにする意志。相手に調べて結論を出すと約束するときに使う、丁寧で実務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、トラブルの原因や不明瞭な事実について「自分が責任を持って調査し、真相を突き止める」と相手に約束するときに使います。上司や取引先、顧客に対して誠意と責任感を示す、非常に頼もしく実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 我会查清楚的。

  私がきちんとはっきり調べます。　（日常会話でもよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• 我会调查清楚这件事。

  私がこの件をきちんと調査して明らかにします。　（「調査する」と明言し、より改まった印象を与えます。）

• 我会搞清楚原因的。

  私が原因を突き止めます。　（「搞」を使うことで、問題解決への意欲を口語的に伝えます。）

言われたときの返し方

• 好的，那就麻烦你了。

  分かりました、それではよろしくお願いします。

• 辛苦了，有结果请随时告诉我。

  お疲れ様です、結果が分かったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 我会调查。

  ○ 我会查清楚的。 / 我会调查清楚。

  「調べる」という動作だけでなく、結果として「はっきりさせる」までを補語で表すのが自然です。