谢xiè谢xiè配pèi合hé

谢谢配合のイラスト

意味

ご協力ありがとうございます

解説

相手の協力に感謝する表現。依頼や案内の末に添えて礼を示す、ビジネスでよく使う簡潔な言い方。

例文

请qǐng在zài周zhōu五wǔ前qián完wán成chéng这zhè份fèn表biǎo格gé，谢xiè谢xiè配pèi合hé。

金曜日までにこのフォームを提出してください。ご協力ありがとうございます。

好hǎo的de，我wǒ会huì按àn时shí提tí交jiāo。

わかりました、期限までに提出します。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールやチャットで、アンケート回答や資料提出などの依頼文の末尾に添えて使います。業務上の手続きや指示に従ってもらった相手に対して、簡潔に感謝を伝える定番表現です。同僚や取引先など幅広いビジネス関係で用いられます。

言い換え・似た表現

  • 多谢配合

    ご協力どうもありがとうございます　（やや口語的で、同僚や親しい取引先によく使います。）

  • 感谢您的配合

    ご協力いただき感謝申し上げます　（敬称を用い、社外宛てや顧客向けに改まった丁寧な表現です。）

  • 谢谢支持

    ご支援ありがとうございます　（作業への協力だけでなく、活動や方針への後押しに感謝します。）

  • 辛苦了

    お疲れ様でした　（協力作業が終わった後に相手の労をねぎらう表現です。）

言われたときの返し方

  • 不客气

    どういたしまして

  • 应该的

    とんでもないです、当然のことです

  • 没事

    大丈夫ですよ、気にしないでください

よくある間違い

  • ✕ 目上の顧客への最重要メールで「谢谢配合」だけで締めくくる

    ○ 感谢您的支持与配合

    4文字の形は簡潔なため、改まった場面では敬称を補うと礼儀正しい印象になります。

「谢谢配合」のよくある質問

Q. 協力してもらう前に使っても失礼ではないですか？
失礼ではありません。日本語の「よろしくお願いいたします」や「ご協力をお願い申し上げます」の前払いの感謝として、依頼文の末尾に添える使い方が一般的です。英語の「Thank you for your cooperation」と同じ感覚で使えます。
Q. 日常会話で友達同士でも使えますか？
友達同士では少し堅苦しい表現です。プライベートな貸し借りや手伝いには「谢谢」や「多亏你了（あなたのおかげです）」を使うほうが自然です。ルームシェアのルール順守など、共同生活の連絡事項なら友人相手でも使われます。

英語では

「谢谢配合」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢配合」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ