可ké以yǐ提tí供gōng〜

意味

弊社は〜をご提供できます

解説

用意できることを伝える。見積書や仕様書など具体的な書類や情報を差し出すときに使う表現で、正式な商談やメールでやや丁寧に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談やメールで、取引先に対して見積書や仕様書、サンプルなどの書類や情報、サービスを用意・提供できると伝える際に使います。社を代表して対応可能な範囲を誠実に示す、やや丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们能够提供相关的报价单。

  弊社は関連する見積書をご提供することができます。　（能力や条件が整っている点を強調する、改まった表現です。）

• 本公司可提供所需资料。

  当社は必要な資料をご提供可能です。　（書き言葉として簡潔で、契約書や公的な書面で好まれます。）

• 我们可以为您准备一份详细资料。

  私どもから詳細な資料をご用意できます。　（相手のために準備するという配慮が伝わる柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，那就麻烦您发给我一份。

  助かります、では1部お送りいただけますでしょうか。

• 好的，期待您的资料。

  承知いたしました。資料をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 主語を抜かして単に「可以提供」とだけ書くと命令形や許可に聞こえるのではないかという懸念

  ○ 主語を省いて「可以提供报价单」としても自然で失礼になりません

  ビジネス文では文脈上「弊社」と明らかな場合、主語を省くのが一般的で自然です。