去世

「去世」の例文例文

「去世」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的外公去年去世了。

  彼の母方の祖父は去年に亡くなりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那位著名的老作家在睡梦中安详地去世了。

  その著名な老作家は眠っている間に安らかに息を引き取りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位为医学研究奉献了一生的科学家，于昨日不幸去世，享年八十八岁。

  医学研究に生涯を捧げたその科学者が昨日惜しくも亡くなり、享年八十八歳でした。

• 日常会話

  你还不知道吗？隔壁邻居家的老人前几天刚刚去世。

  まだ知らなかったの？お隣のお年寄りが数日前に亡くなったばかりなんだよ。

「去世」の意味ごとの使い方

• 死ぬ

  他去世后，孩子们常常讲他的故事。

  彼が死んだ後、子どもたちはよく彼の話をしました。

「去世」の使い方使い方

• 父fù亲qīn去qù世shì

  父が亡くなる

  我的父亲在我出生前就去世了。私の父は私が生まれる前に亡くなりました。

• 因yīn病bìng去qù世shì

  病気で亡くなる

  奶奶因病去世后，爷爷很难过。祖母が病気で亡くなった後、祖父はとても悲しみました。

• 去qù世shì了le

  亡くなった

  爷爷去世了以后，奶奶常看他的照片。祖父が亡くなった後、祖母はよく祖父の写真を見ます。

「去世」とよく一緒に使う語

• 父亲去世　父が亡くなる
  （父亲：お父さん）
• 母亲去世　母が亡くなる
  （母亲：お母さん）
• 家人去世　家族が亡くなる
  （家人：家族）
• 突然去世　突然亡くなる
  （突然：突然）
• 去世多年　亡くなって何年もたつ
  （多年：何年も）

「去世」の類義語との違い類義語との違い

去qù世shì: 人の死を穏やかに表す動詞。
死sǐ: 生命が終わることを端的に表す動詞。
逝shì世shì: 敬意をこめて亡くなったことを表す語。
过guò世shì: 亡くなったことをやわらかく表す言い方。

「去世」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén生shēng命mìng结jié束shù、离lí开kāi人rén间jiān的de委wéi婉wǎn说shuō法fǎ，语yǔ气qì比bǐ“死sǐ”柔róu和hé。

「去世」のよくある間違い

• ✕ 去世了父亲

  ○ 父亲去世了

  単独で特定の父親が亡くなったと述べるときは、亡くなった人を去世の前に置くのが普通で、後ろに置くと不自然になります。