谁shuí是shì我wǒ的de主zhǔ治zhì医yī生shēng？

意味

私の主治医は誰ですか？

解説

病院で担当医を尋ねる問い。看護師や受付に自分を担当している医師の名前や所在を確認するときに使う丁寧で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう総合病院や入院先で、自分の治療を担当している医師を確認したいときに使います。ナースステーションの看護師や受付スタッフに尋ねる場面に適しています。直接的ですが失礼のない、状況を正確に把握するための表現です。

言い換え・似た表現

• 请问，我的主治医生是谁？

  すみませんが、私の主治医はどなたですか？　（冒頭に「请问」を添えることで、より丁寧な印象になります。）

• 哪位医生负责我？

  どの先生が私を担当していますか？　（主治医という言葉を使わず、担当者を尋ねる自然な表現です。）

• 负责我的大夫是哪一位？

  私を担当しているお医者様はどなたですか？　（医師を指す日常語「大夫」を使い、敬意を込めた言い方です。）

言われたときの返し方

• 是张医生负责您，他马上就来。

  張先生が担当です。先生は間もなくこちらへいらっしゃいます。

• 请稍等，我帮您查一下病历。

  少々お待ちください。カルテをお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ 谁是我的担当医生？

  ○ 谁是我的负责医生？ / 谁是我的主治医生？

  日本語の「担当」をそのまま使わず、「主治」や「负责」を用います。