对duì焦jiāo一yí下xià

意味

ピントを合わせてください

解説

カメラのピントを合わせる指示。撮影時にレンズを被写体に合わせて像をはっきりさせてほしいと頼むときに使い、友人同士のカジュアルな場面から少し丁寧な依頼まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやカメラで写真を撮ってもらう際、画面がぼやけているときに使います。友人や家族はもちろん、通りすがりの人に撮影を頼むときにも使えます。語尾に「一下」がついているため、指示というよりは「ちょっとピントを合わせてね」という柔らかいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 帮我对一下焦。

  ピントを合わせてもらえますか。　（「帮我」を添えることで、相手にお願いするニュアンスが強まります。）

• 请重新对焦。

  もう一度ピントを合わせてください。　（「请」を使った、改まった場面でも使える丁寧な表現です。）

• 点一下屏幕对焦。

  画面をタップしてピントを合わせて。　（スマホ撮影時、具体的に画面をタップしてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，对准了。

  わかりました、ピントが合いましたよ。

• 是点这里吗？

  ここをタップすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ ピンぼけしている状態を「不焦」と言う

  ○ 「没对上焦」または「模糊」

  「焦」単体でピントの意味にはならず、合っていない時は「没对上焦」と言います。