常cháng用yòng药yào是shì〜

意味

常用している薬は〜です

解説

普段よく使う薬を示す表現。医師や薬剤師、家族に自分が常備している薬の種類を伝えるときに使い、事実を淡々と述べる口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や薬局で問診を受ける際、医師や薬剤師に普段から服用している薬を伝える場面で使います。また、旅行前に家族や同行者と常備薬を確認し合う際にも適しています。感情を交えず、客観的な事実を淡々と伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我平时吃的是……

  私が普段飲んでいるのは〜です　（口語的で、会話の中で自然に使われる柔らかい表現です。）

• 我经常服用的药物是……

  私が日常的に服用している薬は〜です　（改まった硬い表現で、医療面接や書類の記入に向きます。）

• 我一直吃这个药。

  私はずっとこの薬を飲んでいます　（実物の薬を見せながら手短に伝えるときに便利です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问每天服用几次？

  分かりました。1日に何回服用していますか？

• 知道了，请把药盒给我看一下。

  了解しました。薬の外箱を見せていただけますか。

よくある間違い

• ✕ いつも飲む薬

  ○ 常用药 / 平时吃的药

  日本語の「飲む」につられて「喝药」と言いがちですが、中国語で錠剤などの薬は「吃」や「服用」を使います。