能néng用yòng〜造zào个gè句jù子zi吗ma？

意味

〜を使って例文を作ってもらえますか？

解説

相手に語を使った例文を依頼する表現。授業や学習の場で教師や友人に使い、丁寧だが気軽に用いる頼み方で、語の用法確認や練習目的でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう中国語の授業や学習の場で、先生やネイティブの友人に単語の使い方を確認したいときに使います。「能〜吗？」を用いた丁寧でやわらかい依頼表現で、相手に気兼ねなく例文作りをお願いできる定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 可以用……造个句吗？

  〜を使って文を作ってもらえますか？　（能の代わりに可以を使った、ほぼ同義の丁寧な表現です。）

• 请用……造个句子。

  〜を使って例文を作ってください。　（請を使った直接的な依頼で、先生が生徒に対して言うこともあります。）

• 能帮我用……造个句吗？

  私のために〜を使って例文を作ってくれますか？　（「私のために」を意味する幫我を加え、より協力を仰ぐ響きになります。）

言われたときの返し方

• 没问题，比如……

  いいですよ、例えば……

• 好的，让我想一下。

  分かりました、少し考えさせてください。